==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕན་ཡོན་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག
ཕན་ཡོན་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག
༄། །གང་ཞིག་བཤད་ཟིན་ཆོ་ག་མཆོག་གིས་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་མཆོད་བྱེད་ཅིང༌། །ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ཐང་ཀའི་མདུན་དུ་ལྷ་མོའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཡང་བྱེད་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་དོན་སྣ་ཚོགས་སྐྱེད་པའི་ཡང་དག་གྲུབ་པ་ངེས་པར་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང༌། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་མདངས་འབར་ལྷ་མོ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་མཆོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །རྗེས་ཆགས་སྙིང་ལྡན་གོས་དམར་ཅན་གྱི་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡིན་མདུན་དུ་བལྟས་བྱས་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་མགུལ་ནས་ལེགས་པར་བཅིངས་ཤིང་བྲང་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་ཕུག་ནས་ནི། །ཐལ་སྦྱར་གཅེར་བུར་དྲངས་ནས་རང་གི་རྐང་གཉིས་ལ་ནི་འགྱེལ་བར་གར་བྱེད་པ། །ཌོ་མ་བིས་ར་ཌའི་སྐྱེ་བོ་ལྟ་བུར་དེས་ནི་ཤིན་ཏུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །གང་གི་མགོ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་མོས་བསྣུན་ཅིང་ཐོད་གནས་ཁྲག་གིས་མིག་བཀང་བ། །དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཅན་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་མྱུར་བར་གཤིན་རྗེའི་གནས་སུ་འགྲོ། །ས་བོན་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཚོགས་ཀྱིས་ཤི་བ་གང་གི་རྨ་བཀྲུས་ཤིང༌། །ཁ་ཊྭཱཾ་ལ་གནས་སྐྲ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུས་དེས་ནི་ཡང་དག་འཚོ་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཆོ་ག་ལས་ཕན་ཡོན་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་གའོ།། །།ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་བརྗོད་པས་བསོད་ནམས་ཟླ་བ་ཉ་བ་ཡི། །འོད་ལྟར་དཀར་ཞིང་ཉེས་པ་མ་ལུས་སེལ་བ་བདག་གིས་བསྒྲུབས་གྱུར་གང་ཡིན་པ། །དེས་ནི་འགྲོ་རྣམས་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་དང་བྲལ་ཡོན་ཡན་རྨས་ཀྱི་གཏེར་གྱུར་པ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བས་རབ་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོ་གའི་མཆོད་དཔལ་སྟོང་ཉིད་ཏིང་འཛིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས།། །།བལ་བོའི་ཨཱ་ཙཱ་རཡ་བྷ་རེནྡྲ་རུ་ཙི་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། །།
ཕན་ཡོན་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
利益结合之仪轨
利益结合之仪轨
༄། །无论何人，以已述之殊胜仪轨，每日供养轮坛，如仪轨般，于唐卡前，亦作明妃之咒语念诵，彼定能获得生起种种利乐之真实成就，于世间，亦如光芒四射之明妃般，成为极受崇敬者。对于贪恋、具心、身着红衣之所调伏者，于其前观想，以金刚索从颈部善加捆绑，以铁钩从胸口穿透，合掌赤身牵引，令其于自身双足前倒地而舞，如同一位杜玛比斯拉达之士夫，彼将变得极其驯服。无论何人，以金刚杵之尖端击打其头部，以颅内之血充满其双眼，彼虽已成金刚之身，亦将迅速前往阎罗之处。以种子字、光芒、甘露之自性，以会众清洗亡者之伤口，以喀章嘎所系之头发与铃铛，彼将得以真实复生。智慧降临仪轨中，利益结合之仪轨终。
以如法宣说智慧降临仪轨之福德，如皓月般皎洁，消除一切罪业，我所成就之功德，愿以此令一切众生远离一切烦恼，成为功德圆满之宝藏，愿薄伽梵母金刚亥母之智慧光明，得以猛烈炽燃。名为智慧降临之瑜伽士仪轨供养，吉祥圆满，为空性三摩地所作。尼泊尔阿阇梨巴仁扎如则，与译师洛丹谢饶所译。
利益结合之仪轨

【英语翻译】
The Ritual of Combining Benefits
The Ritual of Combining Benefits
༄། Whoever, with the excellent ritual already described, makes offerings to the mandala every day, and also recites the mantra of the goddess in front of the Thangka as in the ritual, will surely obtain the true accomplishment of generating various benefits and joys, and in the world, will become highly revered like a radiant goddess. For the one to be subdued, who is attached, has a heart, and wears red clothes, visualize in front of him, bind him well from the neck with a vajra rope, pierce him from the chest with an iron hook, lead him naked with folded hands, and make him dance falling at your own two feet, like a man of Ḍoma Bisrāḍa, he will become extremely submissive. Whoever is struck on the head with the tip of a vajra, and his eyes are filled with blood from the skull, even if he has become a vajra body, he will quickly go to the place of Yama. With the nature of seed syllables, rays of light, and nectar, with the assembly washing the wounds of the dead, with the hair and bell attached to the khaṭvāṃga, he will truly come back to life. The ritual of combining benefits from the ritual of descending wisdom ends here.
By properly proclaiming the ritual of descending wisdom, may the merit be like the full moon, white as light, eliminating all sins, whatever merits I have accomplished, may it lead all beings away from all afflictions, becoming a treasure of perfect qualities, may the wisdom light of the Blessed Mother Vajravarahi blaze fiercely. The offering of the yogi's ritual called "Descending Wisdom" is complete, made by the Samadhi of Emptiness. Translated by the Nepalese Acharya Bhārendraruci and the translator Lodan Sherab.
The Ritual of Combining Benefits

============================================================

